GAZİ GİRAY HAN: Sancak Gazeli

KIRIM HANI

GAZİ GİRAY HAN’DAN

BİR GAZEL

Râyete meyl iderüz kâmet-i dil-cû yerine

Tûğa dil bağlamışuz kâkül-i hoş-bû yerine

Heves-i tîr ü kemân çıkmadı dilden aslâ

Nâvek-i gamze-yi dil-dûz ile ebrû yerine

Sürerüz tîgımuzuñ zevk u safâsın her dem

Sîm-tenlerle olan lezzet-i pehlû yerine

Gerden-i tevsen-i zîbâda kutâs-ı dilbend

Bağladı göñlümüzi zülf ile gîsû yerine

Severüz esb-i hüner-mend-i sabâ-reftârı

Bir perî-şekl sanem bir gözü âhû yerine

Göñlümüz şâhid-i zîbâ-yı cihâda virdik

Dilber-i mâh-rûy u yâr-ı perî-rû yerine

Seferüñ cevri çok ümmîd-i vefâ ile velî

Olduk âşüftesi bir şûh-ı cefâ-cû yerine

Olmuşuz cân ile billâh Gazâyî teşne

Kânını düşmen-i dîniñ içerüz sû yerine

GAZİ GİRAY HAN

—

Bugünkü Türkçe ile:

Gönül alıcı (sevgilinin) boyuna bayrağı tercih ederiz; (çünkü) Tuğa bel bağlamışız hoş kokulu kâkül yerine .

Bizim gönlümüzden yay ve ok sevgisi asla çıkmadı; Sevgilinin kaşları ve gönüle saplanan kirpikleri yerine.

Her zaman kılıcımızın zevk ve sefasını süreriz; Biz, gümüş tenli kadınlarla olan zevk ve sefanın yerine.

Güzel bir atın yelesi bağladı; Bizi, sevgilinin saç ve kâkülü yerine.

Rüzgâr kanatlı bir atı severiz; Biz peri yüzlü, ceylan gözlü güzel yerine.

Cihadın (savaşın) gösterişli güzeline verdik; Gönlümüzü peri yüzlü, ay yüzlü sevgili yerine.

Vefa ümidi ile seferin zahmeti çoktur ama; Biz ona vurulduk cefa veren şuh bir güzel yerine.

Ey Gazâyî, içimiz yanıyor, susamışız; Din düşmanının kanını içeriz su yerine.

GAZİ GİRAY HAN